Mpox und die Anatomie einer Drohung

1937. Die Wissenschaft verspricht viel. Ich notiere.

Die Pocken kehren zurück, nur unter neuem Namen. Das Affenpockenvirus breitet sich weiter aus, hauptsächlich durch engen Körperkontakt. So steht es in den Bulletins. Die Frage ist nicht, ob es stimmt — die Frage ist, was verschwiegen wird.

Während die Öffentlichkeit Mpox sortiert, arbeitet die Maschine bereits am nächsten Schrecken. H5N1, einst Sache der Wildvögel, sitzt nun in Milchkühen. Die Übertragung auf Menschen ist nicht mehr hypothetisch — sie ist dokumentiert. Pandemie, sagt man. Möglichkeit, sagt der Bericht. Der Unterschied ist beträchtlich.

Auf dem Huanan Seafood Market, der nie hätte existieren dürfen, wurden geschützte Tierarten verkauft. Die Haltung war miserabel. Das Risiko für zoonotische Krankheiten — den Sprung vom Tier zum Menschen — war kalkulierbar. Man kalkulierte nicht.

Die WHO veröffentlichte Ergebnisse zu Zwischenwirten. Schuppentiere standen im Verdacht. Die Autoren selbst nannten die Befunde nicht schlüssig. Das ist Wissenschaft: ehrlich, vorläufig, unfertig. Dieselbe Organisation urteilte einst schneller — und ruderte zurück.

Tierversuche werden mit dem Versprechen gerechtfertigt, dem Menschen zu nützen. Die Übertragbarkeit der Ergebnisse ist wissenschaftlich fraglich. Das weiß, wer je einen Mäusetumor heilte. Der Verein Ärzte gegen Tierversuche informiert die Öffentlichkeit. Die Labore mögen das nicht. Ich rauche Pfeife. Man gewöhnt sich an Feinde.

Vor dem VI. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs wird derweil verhandelt. Eine Frau macht geltend, ihre gesundheitlichen Beeinträchtigungen seien auf eine Impfung zurückzuführen. Sie fordert Auskunft und Schadensersatz nach dem Arzneimittelgesetz. Das Gericht wird entscheiden. Die Pharmazie wird zuhören. Die Dokumentation wird unklar bleiben.

Währenddessen wandert Mpox von Haut zu Haut. Die Karten werden nachgezeichnet. Die Pressekonferenzen gehalten. Wer das nächste Reservoir öffnet, steht nicht in den Protokollen.

Wem nützt es, dass wir die alten Warnungen vergessen?

1937. Science promises much. I take note.

Smallpox returns, under a new name. The monkeypox virus continues to spread, primarily through close physical contact. So read the bulletins. The question is not whether it is true — the question is what is being concealed.

While the public sorts through Mpox, the machine is already working on the next horror. H5N1, once a matter of wild birds, now sits in dairy cows. Transmission to humans is no longer hypothetical — it is documented. Pandemic, some say. Possibility, the report says. The difference is considerable.

At the Huanan Seafood Market, which should never have existed, protected animal species were sold. Conditions were deplorable. The risk of zoonotic disease — the leap from animal to human — was calculable. Nobody calculated it.

The WHO published findings on intermediate hosts. Pangolins were suspected. The authors themselves deemed the results inconclusive. That is science: honest, provisional, unfinished. The same organization once delivered judgment more swiftly — and rowed back.

Animal experiments are justified by the promise of benefiting humanity. The transferability of the results is scientifically doubtful. Anyone who has ever cured a mouse tumor knows this. The association Doctors Against Animal Experiments informs the public. The laboratories do not care for it. I smoke my pipe. One grows accustomed to enemies.

Meanwhile, the Sixth Civil Senate of the Federal Court of Justice is hearing arguments. A woman claims her health impairments are traceable to a vaccination. She demands disclosure and damages under the Medicines Act. The court will rule. The pharmaceutical industry will listen. The documentation will remain unclear.

In the meantime, Mpox travels from skin to skin. The maps are redrawn. The press conferences are held. Who opens the next reservoir will not appear in the protocols.

Who profits from our forgetting the old warnings?