Ein Cent pro Karte: Wie Segeberg Karl May am Leben hält
Winnetou stirbt am improvisierten Totenbett. „Schar-Iih, ich glaube an den Heiland“, sagt der Apache, während die umstehenden braven Siedler das „Ave Maria“ anstimmen: „Winnetou ist ein Christ. Lebe wohl!“ Das Ave Maria verklingt, der Apache stirbt, Vorhang.
Winnetou dies on an improvised bier. “Schar-Iih, I believe in the Savior,” says the Apache, as the good settlers around him begin singing “Ave Maria”: “Winnetou is a Christian. Farewell!” The “Ave Maria” fades, the Apache dies, curtain.
So beginnt in Karl Mays Welt jedes Festspiel. Und so endet es. Der Ruhm von Karl Mays Büchern ist längst verblasst, aber seine Figuren leben weiter. Eine von ihnen macht jetzt dicht — jedes Jahr zur Saison, auf einer Bühne im Freien, vor Publikum, das mitzählt. Die Formulierung aus dem englischsprachigen Raum ist nicht falsch, nur strenger: „Karl May's books' fame has long faded, but his characters live on.“ Hörspiele, Filme und Comics haben die Toten weitergeführt, seit 1952 besetzen die Karl-May-Festspiele in Bad Segeberg die Freilichtbühnen.
Der Buchhandel liefert die Gegenrechnung. Die Gesamtauflage von Mays Büchern soll die 200 Millionen übersteigen, doch heute kann der geplünderte Buchhandel darauf nicht bauen; für den längst gemeinfrei gewordenen Autor findet der Markt kaum noch ein nennenswertes Publikum. Arno Schmidt und Hans Wollschläger haben sich Jahrzehnte darum bemüht, May als verkannten Großschriftsteller zu etablieren, gegen böse Verleger und entstellende Bearbeitungen. Die Bemühungen überzeugen nicht, auch nicht durch Nachahmung. Und die versimpelten Adaptationen für ein sehr viel jüngeres Publikum zahlen sich ebenfalls nicht aus.
In Segeberg rechnet es anders. Dort wird nicht gelesen, sondern behauptet: eine Behauptung aus Stoff, Pulver und Flöte, die nur eine Voraussetzung braucht — ein Publikum, das die Figur wiedererkennt, ohne sie gelesen zu haben. Das ist das Geschäftsmodell des Verfalls. Die Goldgrube ist nicht das Buch, sondern die Erwartung an das Buch. Wer sie kaufen will, kauft Eintritt.
Melanie Heuser aus Barsbüttel wollte bei den Karl-May-Spielen in Bad Segeberg einfach nur Winnetou und Old Shatterhand erleben. Mehr hatte sie nicht vor. Dann ertönte eine Fanfare, und aus dem Vorhaben wurde eine Karriere: Die 35-Jährige war die 400.000. Besucherin der Saison — und erhielt einen Cent pro verkaufter Eintrittskarte.
Ein Cent ist kein Lohn, sondern ein Messwert. Er besagt, dass Heuser in die Bilanz einging: als der seltene, glänzende Fall, in dem Publikum zur Ware wird und die Ware zugleich ein Gesicht trägt. Jede verkaufte Karte wird gezählt, die 400.000. wird gefeiert, die 35-Jährige darf für einen Abend im Rampenlicht stehen und beweisen, was der Cent belegt: Der Mythos hat Zulauf. Wer Menschen als Publikum zählt, muss sie nicht mehr überzeugen; er muss sie nur rechtzeitig abholen.
Dabei verspricht das Ganze eine Tiefe, die der Stoff nicht hergibt. Über die Apachen erzählt man in Mays Romanen fast nichts. Karl May hat den Wilden Westen entworfen, ohne je dort gewesen zu sein; heute ordnet Robin Leipold vom Karl-May-Museum in Radebeul dieses Bild ein, seine Herkunft und seine Lücken. Mays eigene Formel — „Immer fällt mir, wenn ich an den Indianer denke, der Türke ein“ — ist ein Geständnis der Projektion. Auf der Bühne wird ergänzt, was der Text nicht liefert: Feder, Gewehr, Rauch, Trommeln. Was als kulturelle Tiefe daherkommt, ist inszenierte Tiefe. Der Apache wird nicht erkundet, er wird beauftragt.
Dasselbe gilt für die Figuren, und hier wird der Unterschied zwischen Buch und Produkt messbar. Brice, seit fünf Jahrzehnten Winnetou, sagte im Gespräch des derStandard.at zum Film „Winnetou gehört zu mir“, der Todestag von Karl May mache dies eben unumgänglich: „Ehrlich gesagt: Ich sehe weniger den 100. Todestag als vielmehr mein 50-Jahr-Jubiläum als Winnetou.“ Die Bemerkung klingt nach Hingabe, und sie ist es auch. Aber sie sagt vor allem, wo der Fortbestand jetzt wohnt: nicht in Romanen, die kaum noch jemand liest, sondern in einem Mann, der die Rolle so lange trägt, dass sie zur Einrichtung wurde. May ist tot, Brice arbeitet weiter. Ein Buch müsste wieder entdeckt werden, ein Schauspieler muss nur wiederkommen. Das ist die haltbarere Konserve.
Indes: Gemessen wird, was sich zählen lässt. Eintrittskarten, Besucherzahlen, eine Saison mit 400.000 Menschen. Nicht gemessen wird, wie viele Menschen Karl May noch lesen, ob die Kartenpreise die Produktion tragen, wer die Differenz übernimmt. Das ist kein Vorwurf gegen die Festspiele, nur eine Lücke in der Rechnung — und eine Lücke, die sich schließen ließe, aber nirgends geschlossen wird.
Dass das Konstrukt nicht unverwundbar ist, zeigt das zweite Festival im oberschwäbischen Burgrieden. Dort standen seit 2014 „Der Schatz im Silbersee“, „Unter Geiern“ und immer wieder „Winnetou“ auf dem Programm, in diesem Jahr zählte man 22.000 Besucher, fünf Vorstellungen fielen wegen des Wetters aus, für keine sprang die Versicherung ein; vorerst meldete sich der Termin aus dem Kreis der Bühnen ab. Ein paar nasse Abende und ein fehlender Rückversicherer, und die Kette reißt.
Bleibt die Bilanz: Die Bücher verblassen, die Figuren leben, und die Figuren sterben jedes Jahr aufs Neue, damit sie im nächsten Sommer mit Vorbestellungen zurückkehren. Der Apache am Totenbett und der Apache im Rampenlicht sind derselbe, zweimal gestorbt und keinmal beerdigt.
Wie lange kann eine Figur ohne ihren Text weiterleben, bevor sie nur noch Kostüm ist — und wer haftet, wenn die Verkleidung länger hält als der Text?
❖ Ende des Artikels ❖
