Zwei Messgeräte, eine Volkswirtschaft: 11,3 Prozent gegen 6,4
Am 23. Oktober legt die Europäische Zentralbank ein Papier vor: rund 19.000 Erwachsene aus elf Euroländern haben im September Fragen zu Geld, Preisen, Arbeit und Wohnen beantwortet. Am 30. Oktober legt dieselbe Institution ein anderes vor: die vierte Runde des Survey of Professional Forecasters, 52 Antworten, erhoben zwischen dem 2. und 7. Oktober. Beide Papiere beschreiben dieselbe Wirtschaft zur selben Zeit, mit gleicher Sorgfalt erhoben. Sie beschreiben zwei verschiedene Wirtschaften.
On October 23, the European Central Bank published a paper: Around 19,000 adults in 11 euro-area countries had answered questions on money, prices, jobs and housing in September. On October 30, the same institution published another: the fourth round of the Survey of Professional Forecasters, with 52 responses gathered between October 2 and 7. Both sets of figures describe the same economy at the same time and were compiled with equal care. They describe two different economies.
Angefangen wird mit der Arbeitslosigkeit, weil dort die Rechnung am schnellsten kippt. Die Fachleute erwarten für 2026 eine Quote von 6,4 Prozent, für 2027 6,3, für 2028 6,2, langfristig 6,1. Die Haushalte im September: 11,3 Prozent in zwölf Monaten, im August waren es 11,0. Hier liegt der eigentliche Befund: Die gegenwärtige, subjektiv wahrgenommene Arbeitslosenquote liegt bereits bei 10,6 Prozent — gut vier Prozentpunkte über der Prognose, die dieselbe Institution für das laufende Jahr abgibt. Wer heute keine Arbeit hat, zählt anders als jemand, der lediglich rechnet. Deutlicher wird der Spalt nach unten: Im untersten Fünftel der Einkommen werden 13,6 Prozent Arbeitslosigkeit erwartet, im obersten 9,7. Diese 3,9 Prozentpunkte sind die eigentliche Konjunkturstatistik des Landes. Offiziell existieren sie nicht.
Beim Wachstum dreht sich die Abweichung um, nicht weg. Die Haushalte senken ihre Erwartung für die nächsten zwölf Monate auf minus 1,5 Prozent, nach minus 1,2. Die Fachleute rechnen für 2026 reales Wachstum von 1,0 Prozent, um 0,4 Punkte nach oben revidiert, für 2027 und 2028 je 1,3. Einzurücken ist, dass die Fenster nicht deckungsgleich sind. Die Richtung der Abweichung ist trotzdem eindeutig: dieselbe Wirtschaft, von unten gemessen 2,5 Prozentpunkte anders als von oben. Beide Seiten sind sich einig, wo das Risiko liegt — die Fachleute kippen ihre Bewertung für alle Horizonte leicht nach unten, die Haushalte korrigieren nach unten. Niemand korrigiert nach oben.
Bei den Preisen ist jene Ruhe, auf die sich die Öffentlichkeit beruft, gut sichtbar. Die Fachleute revidieren die Teuerung für 2026 um 0,3 Punkte nach oben auf 3,0 Prozent (HICP), für 2027 um 0,4 auf 2,6 — höhere Energiepreise und der Krieg im Nahen Osten als Ursache, wie sie schreiben. Die Haushalte nehmen 3,6 Prozent wahr, nach 3,5, und erwarten 3,1, nach 3,0; die Unsicherheit darum steigt weiter und liegt höher als vor dem Beginn des Konflikts. Drei- und Fünfjahreserwartung bleiben bei 2,9 und 2,5. Den harten Kern: 2,4 Prozent für 2026, 2,5 für 2027, 2,2 für 2028. Ganz hinten, im Jahr 2031, steht 2,0 — bei den Profis wie bei den Menschen, für die Kopf- wie die Kernrate. Man kann einen Kontinent auch dann ruhig in die Zukunft projizieren, wenn die Gegenwart unbequem ist: Man verankert ihn bei zwei Prozent und nennt den Rest Schwankung. Die Frage nach dem Krieg beantworten die Fachleute selbst: Der Energieschock wirkt vor allem 2027, Zweitrundeneffekte bleiben begrenzt. Das ist eine Annahme. Gemessen hat es niemand.
Der Teil, der am direktesten wehtut, steht im Kleingedruckten: das Geld. Die Haushalte erwarten nominales Einkommenswachstum von 1,1 Prozent, im August 1,0. Das Ausgabenwachstum steht bei 3,7 Prozent, im August 3,6; die wahrgenommene Ausgabenentwicklung der letzten zwölf Monate bei 5,3. Es werden also 2,6 Prozentpunkte mehr ausgegeben, als hereinkommen — bei 3,6 Prozent wahrgenommener Inflation. Das reale Einkommen schrumpft, und es wird trotzdem ausgegeben. Das ist kein Rechenfehler, das ist Verhalten unter Druck. Unten ist die Lücke größer: 1,5 Prozent erwartetes Einkommenswachstum im untersten Fünftel gegen 1,2 im obersten. Bei den Löhnen ist es weicher: 3,3 Prozent 2026, 3,1 2027, 2,8 2028, langfristig 2,7.
Und die Immobilien? Die Haushalte erwarten 3,5 Prozent mehr Preis für ihre Wohnung in zwölf Monaten, nach 3,4 — bei unveränderten Erwartungen für die Hypothekenzinsen. Das ist eine Wette: Sie stimmt nur, solange die Zinsen bleiben, wo sie stehen. Die Zinsen dort zu halten, ist die Aufgabe, die sich die Federal Reserve gestellt hat. Das Protokoll der FOMC-Sitzung vom 15. und 16. September 2026 ist veröffentlicht, und es ist das Protokoll eines geschlossenen Raums: der einzige öffentliche Beleg dafür, wie die Kommission ihren eigenen Pfad bewertet. In denselben Tagen, in denen die EZB Papiere veröffentlicht, in denen Menschen teurer und arbeitsloser rechnen als die eigenen Fachleute, legt die Fed die Ergebnisse des Survey of Consumer Finances 2025 vor — die Rechnung der amerikanischen Haushalte.
Nun die Korrekturen. Die Fed kündigt eine Durchsetzungsmaßnahme gegen American Express an: Das Unternehmen habe verdächtige Aktivitäten im Zusammenhang mit Geldwäsche nicht hinreichend erkannt und nicht gemeldet. Es geht ums Hinsehen, ums Melden, um Sorgfalt im Detail — darum, was ein Institut tut, wenn es mit fremdem Geld arbeitet. Ein sauber verpackter Befund. Die Frage, die nicht gestellt wird: Was geschieht mit den Haushalten, die in zwölf Monaten 13,6 Prozent Arbeitslosigkeit erwarten? Sie erhalten keine Mahnung, keinen Bescheid, keine Sanktion. Sie erhalten eine Inflationsprognose, die sich um eine Zehntelstelle bewegt.
Gleichzeitig, aus derselben Hand, erteilt die Federal Reserve die Erlaubnis zum Wachstum: die Genehmigung des Antrags der Fleur Capital Corporation und die Genehmigung des Antrags der Peoples Bancorp Inc. Sanktion für das Alte, Erlaubnis für das Neue. Das ist keine Willkür, es ist eine Auswahl — und sie ist nachvollziehbar, weil sie folgt, was sich messen lässt: Ein Verfahrensverstoß lässt sich belegen, dokumentieren, auf die Titelseite setzen. Die Zukunft einer Bilanz nicht. Was nicht messbar ist, wird nicht geprüft.
Das dritte Fed-Papier tut zwei Dinge auf einmal. Die Kommission finalisiert Änderungen, die Transparenz und öffentliche Rechenschaftsfähigkeit des Stresstests verbessern und zugleich die Schwankung der kapitalbezogenen Anforderungen aus dem Stresstest reduzieren sollen. Zwei Hälften, zwei Richtungen: mehr Licht auf die Bühne, ruhigerer Boden darunter. Man kann die Maschine vor Publikum fahren lassen und gleichzeitig ihre Ausschläge glätten. Das ist die Reform, die durchzuwinken ist, weil sie zwei Fehler gleichzeitig beheben verspricht, ohne einen zu verursachen. Ob der Teil, der öffentliche Rechenschaft heißt, die Fragen beantwortet, die nach 11,3 Prozent erwarteter Arbeitslosigkeit im untersten Einkommensviertel und 3,7 Prozent erwartetem Ausgabenwachstum bei 1,1 Prozent erwartetem Einkommenswachstum gestellt werden, ist eine Frage, die das Papier nicht beantwortet.
Was die Systeme tun, tun Systeme: Sie korrigieren Verhalten, nicht Arithmetik. Eine Karte, die Geldwäsche nicht meldet, wird bestraft; ein Kapitalpuffer, der zu stark schwankt, wird geglättet; ein Antrag wird bewilligt. Nicht korrigiert wird die Lücke zwischen dem, was die Menschen erwarten, und dem, was ihnen zugesagt wird. Am 23. und am 30. Oktober hat die EZB zwei Dokumente veröffentlicht, die diese Lücke in Prozentpunkten ausweisen: 11,3 gegen 6,4. Die Fed hat Dokumente veröffentlicht, die sie korrigieren, nicht solche, die sie ausweisen. Die Differenz bleibt liegen — sauber dokumentiert, wie eine Rechnung, die niemand öffnet.
❖ Ende des Artikels ❖
