Fünfundfünfzig Euro für die Tonne, und wer zahlt die Rechnung?

Wien. Die Erde hat eine Quittung ausgestellt, und sie ist auf österreichischem Papier gedruckt. Fünfundfünfzig Euro pro Tonne CO₂ im Jahr 2025. Bis 2040 sollen es zweihundertfünfundsiebzig sein. So liest man das in den Akten.

Was als Klimaneutralität bis 2030 verkauft wird, ist im Kern eine Steuer — benannt nach dem, was sie bestrafen soll. Heizöl wird teurer. Treibstoff wird teurer. Die Mineralölsteuer hat ein neues Kleid bekommen, und das Kleid heißt jetzt CO₂-Bepreisung. Wer das Kleid früher genäht hat, weiß, wie es riecht: nach verbrannter Erde.

Der Klimabonus federt ab, sagt die Politik. Federt ab für wen? Für die Mieter — achtzig Prozent von ihnen müssen mehr als die Hälfte der Kosten tragen, weil die Stufenregelung den Vermieter erst dann belastet, wenn das Haus schlecht gedämmt ist. Und schlecht gedämmt sind viele. Die Last fällt nach unten, dorthin, wo die Heizung am lautesten knarrt.

Die Kostenverteilung zwischen Mieter und Vermieter richtet sich nach dem energetischen Standard. Saubere Hülle: Vermieter trägt mehr. Faule Hülle: Mieter trägt mehr. So steht es im Gesetz. So liest es sich, wenn man die Paragraphen gegen das Licht hält.

Der Preisstabilitätsmechanismus soll extreme Schwankungen bei den Kraftstoffpreisen für private Haushalte abmildern — ein Schleifchen über einem Preisschild. Die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Abfederung sind nicht sozial gerecht, sagen die, die nachgerechnet haben. Sie helfen eher besser Verdienenden. Wer weniger hat, hat mehr zu tragen. Das ist kein Zufall. Das ist Bauplan.

Unklar bleibt, wer in den Sitzungen saß, als die Stufen so geschnitten wurden, dass die Acht aus dem Mieterbeutel die Zehn aus dem Vermieterbeutel nicht trifft. Wer profitiert von einer Konstruktion, die wie eine Steuer wirkt und den Namen einer Tugend trägt? Wer verschweigt, dass zweihundertfünfundsiebzig Euro pro Tonne im Jahr 2040 für Heizölverbraucher keine Abfederung mehr kennen — nur noch Kosten?

Ich übersetze weiter. Die Erde schreibt mit. Sie hat Geduld.

Wasser findet seinen Weg.

Vienna. The Earth has issued a receipt, and it is printed on Austrian paper. Fifty-five euros per ton of CO₂ in 2025. By 2040, the figure is to reach two hundred and seventy-five. So reads the file.

What is being sold as climate neutrality by 2030 is, at its core, a tax — named after the thing it purports to punish. Heating oil will cost more. Fuel will cost more. The mineral oil tax has been given a new dress, and the dress is now called carbon pricing. Whoever stitched the dress before knows what it smells like: scorched earth.

The climate bonus cushions the blow, say the politicians. Cushions it for whom? For the tenants — eighty percent of them must shoulder more than half the costs, because the tiered system only burdens the landlord once the building is poorly insulated. And poorly insulated, many are. The weight falls downward, to where the heating groans the loudest.

The cost split between tenant and landlord is determined by the building's energy standard. Clean shell: the landlord pays more. Rotten shell: the tenant pays more. So reads the law. So reads it, when you hold the paragraphs up to the light.

The price stability mechanism is meant to cushion extreme swings in fuel prices for private households — a ribbon tied around a price tag. The proposed mitigation measures are not socially equitable, say those who have run the numbers. They help the better-off more. Those who have less carry more. That is no coincidence. That is the blueprint.

What remains unclear is who sat in the meetings when the tiers were cut so that the eight drawn from the tenant's purse would not meet the ten drawn from the landlord's. Who profits from a construction that functions like a tax while wearing the name of a virtue? Who stays silent about the fact that two hundred and seventy-five euros per ton in 2040 will leave heating oil consumers with no cushioning at all — only costs?

I keep translating. The Earth is taking notes. She has patience.

Water finds its way.