JOHANNESBURG: DRÄHTE MELDEN ZWÖLF TOTE — ODER NUR EINEN?
Die Frequenz ist gestört. Wer in diesen Stunden versucht, aus Johannesburg klare Zahlen zu empfangen, der hört Rauschen, Übersprechen, halbe Sätze. Zwölf Tote melden die einen Leitungen. Mindestens ein Toter, heißt es auf anderen. Neun Verletzte scheinen dagegen unstrittig zu sein — wobei auch hier ein Kabel von „mehreren Verletzten" spricht, was in der Übersetzung zwischen einem und einem Dutzend bedeuten kann.
Was ich sicher sagen kann, weil es über mindestens drei voneinander unabhängige Quellen kam: In Johannesburg hat es in der Nacht einen Vorfall gegeben, bei dem Schüsse fielen. Menschen wurden getötet, Menschen wurden verletzt. Die genaue Zahl der Toten schwankt zwischen eins und zwölf. Das ist kein Rundungsfehler. Das ist ein Riss im Signal.
Ich kenne solche Risse. Wer am Funkgerät sitzt, lernt früh den Unterschied zwischen einer schwachen Station und einer, die absichtlich stört. Wenn zwei Depeschen aus derselben Stadt, vom selben Tag, mit Zahlen kommen, die sich um den Faktor zwölf unterscheiden, dann ist etwas faul — entweder in der Übertragung oder in der Absicht. Nachfragen, abgleichen, warten. Genau das tun wir gerade.
Fest steht nach allem, was bisher auf den Drähten liegt: Ein Verdächtiger wird gesucht. Und hier wird es, für mich als Technikerin, besonders interessant. Gesucht wird nicht wegen Mordes, nicht wegen zwölffachen Mordes. Gesucht wird wegen versuchten Mordes. „Suspect wanted for attempted murder", wie es im Originalton heißt. Das ist kein Tippfehler, das ist eine Anklage. Eine sehr spezifische.
Wer auch immer diese Formulierung in die Depesche gesetzt hat, hat damit eine Grenze gezogen. Versuchter Mord bedeutet: Es wurde geschossen, aber die Anklage will nicht bestätigen, dass jemand gestorben ist. Oder will es zumindest in dieser Phase des Verfahrens nicht bestätigen. Das ist eine technische Entscheidung, eine juristische, vielleicht auch eine politische. Wer profitiert davon, die Toten erst einmal wegzudefinieren?
Ich sage nicht, dass die zwölf Toten nicht stimmen. Ich sage nur: Die Drähte, die ich höre, sprechen eine andere Sprache. Eine, in der ein Verdächtiger wegen versuchten Mordes gesucht wird, während gleichzeitig von einem Dutzend Leichen die Rede ist. Beides kann nicht zugleich wahr sein — oder es kann, wenn die Behörden sich entschieden haben, vorerst nur den Anklagepunkt zu nennen, der ihnen vorliegt. Ein Verdächtiger wird gesucht. Ein einzelner. Was er getan haben soll, ist nach offizieller Lesart: versuchter Mord.
Die übrigen Fakten sind überschaubar. Die Tat geschah spät in der Nacht. Johannesburg ist nicht irgendein Ort — es ist die größte Stadt Südafrikas, ein Knotenpunkt, eine Goldgrube, ein Ort, an dem die Kabel der Welt zusammenlaufen. Wer dort ein Verbrechen begeht, wird über kurz oder lang auf jedem Kontinent gehört. So auch dieses Mal.
Neun Verletzte. Zwölf Tote, vielleicht auch nur einer. Ein Flüchtiger, der wegen versuchten Mordes gesucht wird. Mehr wissen wir im Moment nicht. Mehr werden wir wissen, wenn die Drähte aufhören zu rauschen, wenn die Korrespondenten vor Ort ihre Berichte nachreichen, wenn die Behörden eine Zahl bestätigen, die sie bisher nicht bestätigen wollen.
Bis dahin gilt, was immer an einem Funkgerät gilt: Ich sende weiter, ich höre weiter, ich notiere jede Frequenz. Und ich sage meinem Leser, was ich habe, und was ich nicht habe. Heute habe ich einen Riss. Einen großen. Die Übersetzung läuft, das Original fehlt noch.