Sägen für den Staat: Wie Buenos Aires Wände aufbricht, um zu hören
Buenos Aires. Eine Meldung, die über einen einzigen Kanal hereinkam und bislang nicht gegengeprüft werden konnte. Was im Folgenden dargelegt wird, basiert ausschließlich auf dieser einen Quelle. Der Vorbehalt ist angemessen.
Die Rede ist von sogenannter Kettensägen-Überwachung, im Original als chainsaw surveillance bezeichnet. Argentinische Sicherheitskräfte sollen demnach Motorsägen einsetzen, um in Wohnungen, Büros und vermutlich auch konsularische Räumlichkeiten einzudringen. Nicht, um jemanden festzunehmen. Sondern um Abhörtechnik zu installieren. Mikrofone. Sender. Aufzeichnungsgeräte.
Was wie das Drehbuch eines schlechten Kriminalfilms klingt, hat eine verblüffend nüchterne Mechanik. Wer einmal einen Telegraphendraht angezapft hat, kennt das Prinzip: Der einfachste Zugang führt nicht durch die Tür, sondern durch die Wand. Eine Kettensäge durchtrennt Mauerwerk, Holz und selbst dünnes Stahlblech in Sekunden. Der Lärm ist kurz und heftig — ein ohrenbetäubender Motor, der nach wenigen Minuten wieder verstummt. Wer in der Nachbarschaft wohnt, hört eine Baustelle, keinen Einbruch.
Im Hohlraum, den die Säge schafft, versenken die Techniker das eigentliche Werkzeug. Moderne Kondensatormikrofone, kleiner als ein Daumennagel, nehmen Sprache aus mehreren Metern Entfernung auf. Ein Miniatursender — nicht größer als eine Zigarettenschachtel, versorgt von einer Lithiumzelle, die Wochen durchhält — überträgt das Gehörte auf eine Frequenz im Ultrakurzbereich. Außerhalb der Wand wartet ein Empfänger. Ein Wagen, eine Tasche, ein unscheinbarer Beobachter auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
Hier wird es politisch. Denn die Methode hat drei Eigenschaften, die jede bürgerliche Freiheit mit Füßen treten.
Erstens: Sie hinterlässt Spuren, aber keine dokumentierbaren. Wer eine Wand aufsägt und wieder zuspachtelt, verwischt die Spuren im Putz. Eine spätere Inspektion findet saubere Wände — oder gar nichts, falls das Mietobjekt ohnehin renoviert wurde.
Zweitens: Sie ist selektiv ohne Rechtsgrundlage. Es braucht keinen Haftbefehl, keinen richterlichen Beschluss, keine notarielle Begleitung. Eine Säge, zwei Techniker, fünfzehn Minuten. Das Ergebnis ist eine Wanze, die jahrelang lauschen kann.
Drittens: Sie skaliert. Was an einer Wohnung funktioniert, funktioniert an hunderten. Eine Einheit mit Motorsägen, ein Lastwagen voller Sendetechnik, eine Datenbank der Ziele. Die industrielle Horch-Maschine.
In Buenos Aires, so die Quelle, soll diese Technik bereits gegen politische Gegner, Gewerkschafter und ausländische Geschäftsleute eingesetzt werden. Die argentinische Regierung unterliegt in dieser Frage keiner unabhängigen Justizaufsicht. Polizei und Geheimdienste operieren in einem Raum, der nur durch interne Disziplinarmechanismen begrenzt ist.
Was das für die Bürger bedeutet, lässt sich in einem Satz sagen: Wer heute in Buenos Aires eine Wohnung betritt, kann nicht mehr wissen, ob die Wände noch ihm gehören. Jede Unterhaltung, jedes Geschäftsgespräch, jedes geflüsterte Wort an den Ehepartner — potentiell aufgenommen, potentiell ausgewertet, potentiell in einer Akte, die niemand zu Gesicht bekommt.
Die Quelle, die diesen Hinweis gab, sprach unter der Bedingung vollständiger Anonymität. Sie ist keine Journalistin, keine Diplomatin. Sie ist Technikerin. Sie weiß, wovon sie spricht. Was sie nicht wissen konnte: Wie weit das Verfahren bereits verbreitet ist. Ob es sich um Einzelfälle handelt oder um ein systematisches Programm. Ob die Regierung davon weiß, ob sie es anordnet, ob es nur lokale Initiativen einzelner Sicherheitskräfte sind.
Ich vermerke ausdrücklich: Eine Quelle. Keine Bestätigung. Keine Dokumente. Kein zweiter Kanal, der die Information stützt.
Was bleibt, ist das Gerüst einer Technologie, die plausibel ist, die in Argentinien denkbar ist und die — falls sie tatsächlich eingesetzt wird — den Rechtsstaat von innen aushöhlt. Denn Überwachung, die niemand bemerkt, ist keine Überwachung mehr. Sie ist ein heimliches Verhör, das nie endet.
Ada Voss, Terminal Tribune
❖ Ende des Artikels ❖