ZYPERN LECKT — ABRAMOWITSCH UND DIE SCHATTENKONTEN

Investigativredaktionen des Cyprus-Confidential-Konsortiums haben Datensätze veröffentlicht, die Aufschluss geben über die Finanzarchitektur des russischen Oligarchen Roman Abramowitsch auf der Mittelmeerinsel. Im Zentrum: ein Firmengeflecht, dessen Konstrukteure offenbar bei Deloitte Cyprus saßen. Zypern — seit Jahrzehnten Knotenpunkt für Kapitalflüsse aus Russland und der früheren Sowjetunion — war laut Recherchen des britischen Guardian auch Durchgangsstation für Abramowitschs Milliarden. Der Guardian berichtet über eine Familienfirma des zyprischen Geschäftsmanns Andreas Ioannides, die geholfen haben soll, Gelder in westliche Strukturen zu leiten.

Ich übersetze. Was die Akten enthalten, und was Außenstehende hören sollten.

Da ist zunächst die Yacht Pelorus. Im August 2007 vor der Küste Frankreichs fotografiert, segelt sie unter einem seemännischen Namen. In den Dokumenten, die Cyprus Confidential auswertet, taucht sie als Bestandteil eines Firmengeflechts auf, das offenbar in Zypern registriert wurde, um die Yacht und andere Vermögenswerte zu verwalten. Abramowitschs Name erscheint in den Akten in Verbindung mit einer Firma, die an dieser Struktur beteiligt war.

Die Frequenz wird klarer. Am 18. April 2023 veröffentlicht der Guardian seine Recherche über die Verbindung zwischen Abramowitsch und der Ioannides-Familienfirma. Grundlage ist ein Verfahren aus dem Jahr 2008 — eine Entscheidung des Londoner High Court, in der Abramowitschs Beziehung zu Ioannides erstmals dokumentiert wird. Die Familienfirma habe — so der Guardian — geholfen, Millionen über zyprische Kanäle zu leiten. Auch in Richtung des Londoner Premier-League-Clubs Chelsea, den Abramowitsch über Jahre kontrollierte und 2022 unter dem Druck westlicher Sanktionen abgeben musste.

Die Frequenz wird schärfer. Im September 2013 — so die Vorwürfe, die das zyprische Parlament später in einem Untersuchungsausschuss prüfte — soll der damalige Präsident Nikos Anastasiades den Finanzminister der Insel angerufen haben. Anliegen: Nachsicht in einer Steuersache einer Abramowitsch verbundenen Firma. Anastasiades wies die Vorwürfe zurück. Das Parlament prüfte auch, ob eine Abramowitsch nahestehende Firma in Zypern überhaupt Steuern zahlte — im Zusammenhang mit einem System rund um die Superyacht.

Die Sanktionslisten sind gesprochen. Die Schweiz setzte Abramowitsch auf die Liste — mit der Begründung, er sei ein "führender Geschäftsmann mit langen und engen Verbindungen zum Präsidenten der Russischen Föderation Wladimir Putin". Die Europäische Union, Großbritannien und andere Jurisdiktionen folgten — nach Beginn des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine im Februar 2022. Vermögenswerte wurden eingefroren. Die Reisefreiheit des Oligarchen wurde eingeschränkt. Die Erlöse aus dem Chelsea-Verkauf — Milliarden britische Pfund — wurden auf ein Sonderkonto transferiert, das nach Abramowitschs Ankündigung ukrainischen Kriegsopfern zugutekommen soll.

Was die neuen Leaks sichtbar machen — und hier wird es lesbar für jeden, der verstehen will, wie moderne Vermögensverwaltung als System funktioniert: Die Dokumente zeigen Konstrukte, deren Zweck die Verschleierung eigentlicher Eigentumsverhältnisse ist. Treuhänder, Strohmänner, Firmenkaskaden, gestaffelte Beteiligungen. Die Werkzeuge sind nicht geheimnis — sie stehen in jedem Lehrbuch des internationalen Gesellschaftsrechts. Das Besondere ist die Geschwindigkeit, mit der solche Strukturen aufgesetzt werden, und die Verschwiegenheit der Akteure.

Wer hat gebaut? Die Architekten sitzen in den Glastürmen der internationalen Beratungsgesellschaften. Deloitte ist nur einer von mehreren Namen, die in den Dokumenten auftauchen. Sie verkaufen keine Geheimnisse. Sie verkaufen Legitimität — eine Struktur, die jeder Steuerprüfung standhält. Das ist das Produkt.

Wer profitiert? Die Namen in den Akten — Eigentümer der Yachten, der Fußballclubs, der Villen, der Ölquellen. Sie zahlen den Preis für diese Architektur in Form von Beraterhonoraren. Die Honorare sind Kalkül, nicht Aufwand.

Wer zahlt den Preis? Die Steuerzahler in den Ländern, deren Sozialsysteme unter den entgangenen Abgaben leiden. Die Kommunen, deren Schulen und Brücken nicht gebaut werden, weil das Kapital in Zypern geführt wird.

Die Pelorus fährt heute unter anderer Flagge. Die Akte aber bleibt offen. Das Leck, das jetzt durch die Drähte rauscht, ist erst der Anfang.

Ich bin keine Detektivin. Ich bin Übersetzerin. Aber die Übersetzung ist eindeutig: Hier wurde Steuersubstrat verschoben — mit Wissen, mit System, mit professioneller Assistenz. Die Daten sind da. Die Namen sind da. Die Verantwortung liegt bei denen, die sie tragen — und bei denen, die sie nicht tragen wollten. Eine Frau an den Drähten hört weiter zu.